COMO PERCEVAL           (Chrétien de Troyes) Una gota de sangre en la nieve es la imagen que amo por sobre todas las otras. Yo me desnudo allí, me invento, ignorando con elegancia fingida todo lo que no es esa violencia. Como la sonrisa cruel e innecesaria que se le brinda a un adversario derrotado o como cuando vienes con la boca todavía húmeda y yo te miro pasar con desapego. La gota de sangre en la nieve es como lo que espero acodada en la lividez de este silencio.	.	LIKE PERCIVAL           (Chrétien de Troyes) A drop of blood in the snow is the image that I love more than all the rest. In it I bare myself, I invent myself, ignoring with studied courtliness everything outside that violence. Like the cruel, gratuitous smile that is offered to a vanquished enemy or like when you arrive, your mouth still moist, and, indifferent, I watch you pass. The drop of blood in the snow embodies what I am waiting for, leaning on my elbows in this livid silence.

---

LUNA Todo lo que viene de lejos brilla peligrosamente. Todo lo que vuelve es un destino cumplido. Ya lo ves, ella lleva el sello en la frente y cabalga sobre cuchillos. Por eso la amas, por eso te humillas en las noches, cuando llega amarilla y brutal hasta tu puerta, y te cuelgas de sus cabellos suplicando ser llevado arrasado en el resplandor.	.	MOON All that comes from afar glitters with danger. All that returns once more Is a destiny fulfilled. And so you can discern she carries the stamp on her forehead and she rides over blades. It is for that that you love her, for that you abase yourself by night when she arrives yellow and brutal to your door, and you hang from her hair, begging to be carried to extinction in that radiance.

---

EL BOSQUE DE CAYENAS En medio de este bosque no hay indiferencia. ¿A dónde vas con la cabeza gacha y la angustia prendida en los zapatos? Este es el reino de los corazones ardientes: aquí guardamos es diario de un deseo. Somos el fuego que el centro de la tierra ha escupido a la altura de su frente. Ah, Madre, oscura vejiga del mundo, Cómo queríamos escapar de tus ácidos. Una explosión de impaciencia Originó el lanzamiento. Un trayecto sin equipaje, sin pañuelos, por el intestino del hartazgo. Ahora sólo queda el sabor metálico de la violencia madre de estos carmines que suspenden el aliento. Ah, la delicia del encuentro: Tú que sólo miras a la luna, a la blancura sin rubores de su rostro. Estamos afuera. Admira la emoción de este campo irrestricto, la concentración con que llevamos este ímpetu incendiario en las mejillas.	.	THE FOREST OF HIBISCUS Deep in this forest there is no indifference. Where are you going, with head bowed, and suffering clinging to your shoes? This is the kingdom of burning hearts: here we keep a diary of desire. We are the fire that the earth has spat up from its core. Ah, Mother, dark bladder of the world, how we crave freedom from your sour juices! An explosion of impatience originally propelled us on a trajectory without instruments, without handkerchiefs, through the bowels of satiety. There remains only the metallic taste of violence, mother of these crimson flowers that take the breath away. Ah, what a sweet encounter: you who look only at the moon, at the unblushing whiteness of her face. We have come out.. Admire this unfenced field of emotion, the intensity with which we bear the impetus of fire in our cheeks.

---

CONSIDERACION DE LA ROSA              (a rose is a rose) Mira la rosa rosa rosa de la otra inocencia rosa blanca lívida de pánico rosa roja de las urgencias de la sangre. Jamás se había visto tanta turbació'n ante lo impropio, tanto oriental ofrecimiento: "lo que tu quieras, querido, quiero yo". Esta es la bella que crees colocarte día a día en el ojal, perenne ella en su atractivo, perenne también tú en tu desconcierto. Falsa la modestia de la rosa, con esas garras que presagian intensas tardes e placer. Falsa la satinada complacencia de los pétalos, Deseándose a sí mismos: "hay en ti algo oscuro y rapaz que me conmueve". Mírala altiva en el florero adornando algún aniversario, esperando elegantísima una hora que se pueda llaar suya un lugar donde exhalar la inesperada fragancia de la verdad.	.	ROSE   Consider the rose: pink rose of earlier innocence, white rose blanched with panic, red rose of the blood's urgencies. This is something new, all this blushing before a fall from grace, all this oriental self-effacement: your desire, my love, is mine. This is the lovely one you think you pin day after day in your lapel, she perennially beautiful, you perennially confused. False, this modesty of the rose, with these thorns that intimate evenings intense with pleasure. False the satin smugness of the petals, intent only on themselves: there is in you, dark and predatory, something that touches me. Look at her, proud in that vase that decorates some anniversary, waiting with supreme hauteur for a time she can call her own, for a place she can exhale the unexpected fragrance of the truth.

---

LAS PUERTAS DEL CIELO En esta tierra de ángeles la víctima le besa el cuello al victimario; Aquí el deseo es siempre un flor roja, una daga, un abrazo aniquilante que nos deja la palabra al descubierto. ¿Qué hacemos a la orilla de esta playa? Cada beso que no nos hemos dado es un arcángel armado que nos aguarda tras la puerta.	.	THE GATES OF HEAVEN In this world of angels the victim kisses the executioner's neck. Desire here is always a red flower, a dagger, a mortal embrace that leaves the word exposed. What are we doing at this tide's edge? Each kiss we did not give is an armed archangel awaiting us at the gate.

---

TODO LO ALBO El blanco es un color fraudulento. Aparentando darlo todo todo lo oculta en el resplandor de su rostro. Sopesa la punta del iceberg: Así sabrás. No el trozo de anime flotando a la deriva en la marea no la espuma dudosa que hierve entre las aguas vejadas por desechos fabriles. Lo fácil nunca fue sublime. Mira la luna y sabrás la medida del desdén que abriga la distancia entre la tierra y su soledad. Una locura se sábanas y metales incandescentes. Los lobos sí saben. Es la ecuación simple de un desengaño. Azahares y velos nada conocen de esta farsa: una comedia de la inocencia en tres actos donde el rojo es siempre el villano que inesperadamente se convierte en héroe y nos salva del tedio. Deja a los lirios morir en el florero. Hay cierta dignidad en el desmayo mustio que los vence y en ese olor que ya no encanta. Cada día, frente al espejo, enjuago la blancura inútil de mi rostro buscando el hilo suelto que me lleve hasta el aullido que sé esconde: Mujer-lobo, que sabe a quién ladra por las noches.	.	ALL THAT IS FAIR White is a deceiver. Seeming to offer all, it conceals all in the radiance of its face. Measure the iceberg's tip: Then you will know. Not the scrap of polystyrene bobbing here and there on the tide. Not the dubious foam that simmers in water afflicted by industrial waste. The simple never was sublime. Look at the moon and plumb the depth of disdain softened by the distance between the earth and her solitude. A madness of sheets and incandescent metals. The wolves do know. It is disillusion in its simplest terms. Orange blossoms and veils know nothing Of this charade: a comedy of innocence in three acts where red is always the villain who suddenly turns hero and delivers us from tedium. Let the lilies die in their vase. There is a measure of grace in the limpness the succumb to and the smell that no longer enchants. Each day before the mirror I rinse the sterile whiteness of my face, seeking a loose thread to take me to the howl I know it hides: wolf-woman who knows to whom she howls by night.

---

VOLUPTUARIA Bocas hay Todavía para puntualizar el alma y su avidez. Bocas hay bocas del tamaño del ardor que nos delata en las horas pequeñas de la noche. Bocas hay que a corto plazo nos alcanzan con su hambre o su silencio haciéndonos víctimas vencidos voluntarios del animal más antiguo que llevamos.           a Leonardo Padrón	.	VOLUPTUARY There are mouths still to clarify the soul and its avarice. There are mouths, mouths to encompass the fervour that denounces us in the small hours of the night. There are mouths that soon overtake us with their hunger or their silence, making of us willing victims of that most ancient animal which we host.

---

PARAISO (Poema dramático) Voces: Coro de Angeles Hombre Mujer CORO DE ANGELES: En el principio fue el deseo y el deseo en su violencia pronuncio la palabra. La palabra única resonó en el éter y creó el paraíso y el paraíso fue la mujer. En la primera noche de la vida la mujer entre las fieras soñó al hombre y su abrazo fue fértil y fue destino marcado y aún son bellos y feroces en su ruina y su esplendor. EL HOMBRE: En las tierras altas del Africa, en las faldas del Helicón o es esta valle soy el mismo: soy el cazador, soy el viajero. Lleno de certezas, sopeso el arma en mi mano. Es la alabarda que alcanza al órgano vital de la costumbre, es el revólver, el estallido que acaba con la indiferencia. En el campo de batalla mi adversario y yo somos los extremos de una sola invariable necesidad, un sólo latido exaltado, y nuestra danza ordena las constelaciones, y en la victoria la carne de mi presa es vida eterna. CORO: ¡Vida Eterna! ¡Vida Eterna! dice el hombre en su inocencia. ¿Quién es el adversario? El universo contiene la respiración pues fue Dios quien abandonó el Paraíso. MUJER: Cuando yo era niña, miraba la rosa, amaba la rosa, cortaba la rosa. Hoy soy la rosa. Yo me abrazo a al arco y soy la flecha. ¿A donde vas con la mirada distante y los brazos tensos? Hay en ti algo oscuro y rapaz que me conmueve. Mira mis manos: Aquí es el jardín, Aquí es la vida, esta es la estación que te lleva a la dicha, y no hay razón, ni censura, ni rendición de cuentas. HOMBRE: Si fuésemos a la guerra, si hubiese guerra, moriría por ti en el frente. Cada día, al despertar, busco el desafío que me devuelva el nombre, el temblor que me retorne a la sangre emocionada. Y es hermosa la ira roja de las venas en la blancura de un paisaje invernal. Sólo navegar es necesario. CORO: La muerte de la tierra engendra el agua. La muerte del agua engendra el aire. La muerte del aire engendra el fuego. Sólo lo opuesto es perfecto. Sólo en lo encontrado hay concordancia. Así el Espíritu los llamo Hombre y Mujer para que rechazándose eternamente se buscaran. MUJER: Un sólo eje para todas las distancias: el eje soy yo, la distancia soy yo. Un sólo círculo que te envuelve, sin gravedad, sin mal destino. Una sóla rosa altiva en el florero del mundo. Mira mi boca. Toma mi boca. Cuando todo te falte, yo pronunciaré tu nombre. HOMBRE: El cuello es una zona solitaria salvo cuando tú la besas. Pero más allá de todos los puertos Está el mar, y al final de cada lanza está el dios. CORO: Al final de cada lanza está la fuente. Al final de cada lanza está el abismo. Y es dulce y mortal el aroma de la rosa. Así emanan del Caos cada día las cosas del mundo. Así la construcción. Así la destrucción. Armonía y antagonismo son las alas de la creación. Nosotros, desde esta altura imposible, entre la compasión y el éxtasis, cantamos sin cesar, eternamente: Gloria Gloria Gloria	.	PARADISE Voices: Choir of Angels Man Woman Choir In the beginning was desire and desire in its violence uttered the word. The one word echoed through the ether and created Paradise and Paradise was woman. That first night of life, woman, among wild animals, dreamt man, and his embrace was fertile and was fate determined and they are still beautiful and fierce in their decay and in their splendour. Man On the African plateau, on the slopes of Mount Helicon, or here in this valley, I am still the same: I am the hunter, I am the traveller. Absolute with certainties, I balance the weapon in my hand. It is the lance that pierces the vital organs of custom, it is the gun, the blast that liquidates indifference. On the battlefield my enemy and I are the poles of one enduring imperative, a single exultant heartbeat, and our dance holds sway over constellations, and in the hour of victory the flesh of my prey is eternal life. Choir Eternal life! Eternal life! cries man in his innocence. Who is the adversary? The whole world holds its breath since it was God who deserted Paradise. Woman When I was a child I looked at the rose, I loved the rose, I cut the rose. Today I am the rose. The bow embraces me and I am the arrow. Where are you going staring in the distance with your arms so tense? There is in you, dark and predatory, something that touches me. Look at my hands: here is the garden, here is life, this is the station that brings you towards bliss, and there are no reasons, nor is there blame, nor rendering of accounts. Man If we went to war, if there was a war, I would die for you at the front. Every day, as soon as I'm awake, I look for the challenge that will restore my name to me, the tingling that would bring again a stirring of the blood. And it is beautiful, that crimson rage in the veins in the whiteness of a winter landscape. It is necessary only to navigate. Choir The death of earth engenders water. The death of water engenders air. The death of air engenders fire. Only opposites can perfect each other. Only in contraries can there be accord. Therefore the spirit named them man and woman in order that rejection, each of the other, would become eternal search for each other. Woman A single axis to cover all distance: I am that axis, I am that distance. A single circle to encompass you, without gravity, without malign intent. A single haughty rose in the vase of the world. Look at my mouth. Take my mouth. When you are bereft of everything I will pronounce your name. Man The neck is a desolate place until it is kissed by you. But beyond all harbours there is the sea, and at the tip of every spear there is a god. Choir At the tip of every spear there is a fountain. At the tip of every spear there is an abyss. And the fragrance of the rose is sweet and mortal. Thus from Chaos every day come the things of the world. Thus construction. Thus destruction. Harmony and antagonism are the two wings of creation. And here, from these unimaginable heights, between compassion and ecstasy, we chant unceasingly, eternally: Gloria Gloria Gloria