Hija hermana
Tu propia dulce hija
La hija
de tu madre
La hija
de su hermana y su hermano
La hija de tu padre
La hija
de su hermano y su hermana
La hija
de tu hermano y tu hermana
La hija
de tu hermano mayor
La hija
de tu hermana mayor
quién quiera que ella sea

Hija de este pueblo
Hija de tu vecino
Hija y hermana
de nuestra nación
Tu hermana
Tu hija
Tu abuela y tu madre
Tu prometida y tu esposa
Cada hija
Parte de ti
Tu propia dulce hija
Hermana a hermana a hermana

Respeta sus derechos

SABER

Primero la tierra, luego el arado:
así el saber surge del saber.
Nosotros sabemos, no sabemos.
No sabemos que sabemos.
Sabemos que no sabemos.
Nosotros pensamos
Esto parece aquello -
Este limón, esta naranja -
Hasta que probamos lo amargo.

COLA DE PERRO

"Yo bailo mejor"
Le dijo la cola a su perro,
"¡Hay que pelear!"
Demasiado cansado, el perro
arranca la cola con una mordida
la escupe en el suelo
y se marcha
gruñendo, "compórtate".

LA SIGUIENTE GENERACIÓN

Habiendo viajado mucho y conociendo muchas lenguas
la siguiente generación arriba.
Hay que estar a la altura de los hechos.
"¡Welcome, Vielkomen, Bien Venue, Ben Venuto, Bienvenida!
Hay que lavar tus pies cansados con agua caliente y servirte el mejor injera
(nuestro pan tradicional), vegetales, carne y bebidas.
Toma este blanco y cálido gabi para que te cubras.
Hay que recorrer las montañas y valles.
Dados a nosotros, te los damos a ti -
Historia y cultura para que las leas,
Un legado que satisfaga tus necesidades
Y lo compartas, incluso con extraños -
con una condición:
No lo entregues todo.

DESTA

Desta Desta, hija nacida en el exilio,
Ven a casa por vez primera.
Conoce a tu abuela
Su familia, sus vecinos -
Tu familia, tus vecinos,
tu país, tu hogar.
Por favor come
estos vegetales y esta carne.
Y una probada especial de raíces silvestres.
¿Te he mimado demasiado?

No, papi, esto me encanta.
Pero necesitamos ventanas.

Return to Reesom Haile Home Page

Return to Light and Dust

Translation copyright © 1999 by Heriberto Yépez.

Light and Dust Mobile Anthology of Poetry.